acabamen

Retour 

n. m.

a. 'achèvement, fin'

NTestParW 396,26: et en autra maniera covenia a el sufrir sovennierament del comensament del mont: mas ara aparet per una ves a l'acabament dels segles

RitCathNTestLyonC 474a,18: Vec vos qu'eu so ab vos per totz dias entro a l'acabament del segle.

HistSainte2Rn 2:319a: Feniment et acabament de l'obra

SFrancMirA 10.9a,1: … aquesta sancta vida… que·l sieu comensament es en gracia de Dieu, et tot lo sieu proces es en autas et acabadas virtutz… e·l sieu acabament es en gloria

1473LCPauT 46,2: … per… acabament de pague deus x fl. prometutz, ᴠɪ fl.

b. 'perfectionnement'

NTestParW 347,12: Et el meteis certas donet alcant apostols… prophetas… pastors e doctors, a l'acabament dels santz en la obra del menestier

c. '(sommet de la) perfection'

GuirRiqL 2,59: car Pretz manda c'om cascun jorn / en creisser s'onor se sojorn, / que nulh acabamen non a / mai que·l cresc' om tant cant vieura

NTestParW 392,11: Doncas si l'acabamens era per lo preveirage levitines… per que fon ancara bezohnabla cauza autre preveire…?

d. ᴅʀᴏɪᴛ 'réalisation, accomplissement'

14e s.ManConsLimS 113,7: … de primier dia del propda mes de jun, elcal l'acabament de la davandita composicio es avedors comensament…

1478Rn 2:319a: Volens… meter a acabament

ArchBPyrLespyR 1:10a: Miar ad acabament lo maridadge

e. donar a. 'procéder à la réalisation'

PrJeanG 17: E si negunas causas son en nostre poder que sien en ton plazer, non esties de scriure, car… sens nulha triga donarem accabament